新闻中心

您现在的位置:首 页 - 新闻中心 - 公司新闻

电 话:0755-86610993
联系人:肖老师
网 址:www.szsolan.cn
邮 箱:sales@szsolan.cn
地 址:深圳市南山区白石洲金三角大厦7楼705

在线咨询索联国际
当前位置:首 页 » 新闻中心 » 公司新闻

用法语表达汉语中的谚语名句【深圳法语培训】

时间:2019-11-07| 作者:admin

传统中华文化中,中文里存在许多的俗语谚语和名句,传播广泛,朗朗上口。但在做一些中法翻译时,这些中文的谚语名句却会让人不知怎样翻译精准传达意思的效果。今天,深圳法语培训班就给大家总结一些常用的谚语名句供大家学习。


一、与天气相关


1、冬暖则春寒 :Quand il fait doux en hiver, il fait froid au printemps.

2、春寒则夏涝 : Du froid au printemps annonce des inondations en été.

3、近水楼台先得月,向阳花木早逢春 :C'est d'un pavillon au bord de l'eau qu l'on voit le premier reflet de la lune.

4、春若不耕,秋无所望 :Qui, au printemps, ne laboure pas, sera sans espoir l'automne venu.

5、行得春风,便有夏雨 :Selon les vents de printemps, on peut prévoir les pluies d'été.

6、乌云遮不住太阳 :Les nuages noirs ne recouvrent pas le soleil.

7、抛到九霄云外 :envoyer (qch) au-delà des nuages.

  

二、与动物相关


1、赶鸭子上架 : pousser les canards à monter sur le perchoir

2、煮熟的鸭子又飞了:Le canard cuit à point s'est envolé.

3、狐狸尾巴藏不住 :Le renard ne peut pas cacher sa queue.

4、虎落平阳被犬欺 :Quand le tigre descend de la montage vers la plaine, il est intimidé par les chiens.

5、虎父无犬子 :Un tigre ne saurait donner le jour à un chien.

6、兔死狐悲,物伤其类 :Le lièvre mort, le renard se lamente : les êtres s'affligent pour leurs congénères.

7、兔子不吃窝边草:Le lièvre ne mange pas les herbes près de son terrier.



三、与植物相关


1、种瓜得瓜种豆得豆:Qui sème des courges récoltera des courges, qui sème des pois récoltera des pois.

2、种花一年,看花十天 :On cultive une plante l'année entière, c'est pour jouir de sa fleur dus jours seulement.

3、花无长鲜,月无长圆 :Une fleur ne peut rester toujours fra?che, ni la lune toujours pleine.

4、千朵桃花,一树所生 :Mille fleurs de pêcher poussent sur le même arbre.

5、树欲静而风不止:L'arbre préfère le calme, mais le vent ne cesse de souffler.

6、人无千日好,花无百日红 :L'homme n'a pas mille jours de bonheur ici-bas, la fleur ne conserve pas sa couleur empourpée cent jours durant.


深圳法语培训如何选择?

那么如果上班族,之前的专业不是俄语专业,我们也是可以通过后期去学习的,比如自学,网络在线学习,报读培训班等等。那么在深圳如何选择俄语培训机构呢?小编介绍深圳俄语培训选择索联文化。索联文化传播有限公司是一家专业的国际语言培训机构,为您提供深圳英语培训、深圳德语培训、深圳法语培训、法语培训中心、深圳日语培训、深圳西语培训、深圳韩语培训、深圳俄语培训、俄语培训机构、深圳意大利语培训、深圳越南语培训、深圳泰语培训机构、深圳粤语培训等服务,在南山、福田、宝安等区域均有分部,服务对象包括少儿、少年、儿童、初中、高中等。经过不懈的努力,现已拥有庞大的中外籍师资储备,完善的教学管理体系,专业的测评师以及优质的学习顾问的全程贴心服务。

索联文化传播有限公司|深圳英语培训班,中心机构,学校哪家好,课程考试价格 粤ICP备16096821号
电话:0755-86610993  0755-86614781